Comentarios por / Commentaries by Francisco Miraval
Comentarios semanales sobre temas de actualidad. Los comentarios se publican todos los lunes, en inglés y en español. Visite los archivos ("archives") para leer los comentarios anterioes.
Weekly commentaries on current issues. Commentaries are posted every Monday, in English and Spanish. Please, read previous commentaries in the Archive section.
Subscribe to Journal
Tag Board
This tag board is currently empty.
The first
Thanksgiving Day was
in a different
language and at a
different place - November 23, 2009 9:20 PM
Year after year children at schools all over the country learn about the first Thanksgiving Day in what is today the territory of the United States. They are told the...
El Día de Acción
de Gracias comenzó
en otro idioma y en
otra dirección - November 23, 2009 9:18 PM
Año tras año los niños aprenden en las escuelas que el primer Día de Acción de Gracias celebrado en lo que hoy es el territorio de Estados Unidos ocurrió en 1621 en...
Recognizing the
humanity of others
is the beginning of
true dialogue - November 16, 2009 7:59 AM
Last week I was driving back home when suddenly a car changed lanes and moved in front of my car. The other driver never used the blinker to signal he was about to change lanes....
Reconocer la
humanidad en otros
es el primer paso
para el diálogo - November 16, 2009 7:56 AM
La semana pasada iba de regreso a la casa cuando repentinamente un carro se cruzó a mi carril, sin que el conductor indicase por medio del señalero que iba a realizar esa...
Some programs and
laws create opposite
results to what we
expected - November 9, 2009 8:44 PM
Last week I was writing a story on my computer, using the same word processor I am using now, when the program suddenly stopped working, forcing me to turn the computer off and...
¿Por qué creamos
programas y leyes
con el resultado
opuesto al deseado? - November 9, 2009 8:43 PM
La semana pasada estaba escribiendo una historia en mi computadora, usando el mismo procesador de texto que uso ahora, cuando repentinamente en programa se congeló,...
A call to action
against the
“de-culturalizatio
n” of our children - November 2, 2009 10:38 PM
Last Friday, October 30, 2009, I had the privilege of attending the 18th Annual “Bernie Valdez” Awards Luncheon, organized by the Latin American Research and Service Agency...
Un llamado de
atención contra la
des-culturalización
de nuestros jóvenes - November 2, 2009 10:37 PM
El pasado viernes 30 de octubre tuve el privilegio de asistir a la 18º celebración anual del Almuerzo “Bernie Valdez”, convocado por la Agencia Latino Americana de...
Where is the old
line dividing
reality from
illusion? - October 26, 2009 7:14 PM
The recent hoax perpetrated in Colorado by a couple who decided to deceive the local sheriff office, the media, and the public telling their 6-year old son was inside a helium...
Se desvanece la
frontera entre
realidad y fantasía - October 26, 2009 7:13 PM
El reciente episodio en Colorado en el que una pareja decidió engañar a las autoridades, a los medios y al público en general haciéndoles creer que su hijo de seis años...
True news stories
are being replaced
by hype and hoaxes - October 19, 2009 9:43 PM
Last Thursday, October 15, 2009, I received an unexpected phone call from Radio Mitre, one of the main radio networks in Buenos Aires, Argentina. The Argentinean producer...
Las verdaderas
noticias ya no
resultan tan
atrayentes - October 19, 2009 9:38 PM
El pasado jueves 15 de octubre recibí poco después del mediodía un imprevisto llamado de Radio Mitre, una de las principales cadenas de radio en Buenos Aires,...
The struggle for
image and power left
me in the dark - October 12, 2009 10:47 PM
Last week my computer began once more to have problems. This time, every time I turned my computer on, it stopped working. I used the “safe mode,” and I discovered...
Conflicto entre
imagen y poder me
dejaron a oscuras - October 12, 2009 10:46 PM
La semana pasada mi computadora comenzó a tener problemas otra vez. El encenderla en “modo seguro” quedó claro que cada vez que llegaba a un cierto subsistema relacionado...
Comic strips and
cartoons have become
too horrendous - October 5, 2009 8:13 PM
A few days ago, I woke up with so many worries in my mind that I decided to change my routine and read the paper starting on the comic strips page. It was a big mistake. On...
Hasta las
historietas cómicas
ahora se vuelven
horrorosas - October 5, 2009 8:11 PM
Hace algunos días me desperté con demasiadas preocupaciones en mi mente por lo que decidí leer el diario, como lo hago todas las mañanas, pero comenzando por la página de...
When will we realize
we are a
“transitional
generation”? - September 28, 2009 8:08 PM
The annual celebration of Hispanic Heritage Month in the United States, from September 15 to October 15, always brings, in addition to fiestas, music, and good, many useful and...
¿Cuándo nos
concientizaremos de
ser la generación
de transición? - September 28, 2009 8:07 PM
El Mes de la Hispanidad en Estados Unidos, del 15 de septiembre al 15 de octubre de cada año, genera incontables estadísticas sobre cuántos hispanos viven en este país, a...
How much they know
about me if they say
they know
everything? - September 21, 2009 9:31 PM
A couple of weeks ago two policemen came to my office to talk with me as part of their investigation of a robbery attempt that took place in the same building where my office is...
¿Qué pueden saber
cuando dicen saber
todo de mí? - September 21, 2009 9:30 PM
Recientemente dos policías llegaron hasta mi oficina para hacerme unas preguntas como parte de una investigación por un intento de robo en el edificio donde precisamente está...
The dangerous change
from “Me first”
to “Only me” - September 14, 2009 5:53 PM
I frequently drive my car on a street that goes from three lanes to two and then to only one. In my opinion, that street, clearly built at a different time and for a different...
El peligroso cambio
del “yo primero”
al “solamente
yo” - September 14, 2009 5:52 PM
Con frecuencia debo transitar por una calle cerca de mi casa que de tres carriles se reduce a dos y luego a sólo uno. En mi opinión, esa calle, claramente diseñada en y para...
Are we prepared for
a high number of
Hispanics going to
college? - September 7, 2009 7:28 PM
The first reaction to the question if we (the Latino community) are truly ready for a large number of Hispanic students going to college and successfully completing their...
¿Estamos listos
para un alto
porcentaje de
hispanos con
títulos
universitarios? - September 7, 2009 7:27 PM
La primera reacción ante la pregunta si nosotros, las familias de la comunidad hispana, estamos listos para que un alto porcentaje de nuestros jóvenes complete exitosamente su...
Will technology
bring more freedom
take away our
humanness? - August 31, 2009 10:08 PM
I recently attended a meeting organized by a local nonprofit organization in Denver. The meeting took place at a small conference room with almost 20 people in attendance....